English Subtitles by Avengers Subbing Club https://avengerssubbingclub.wordpress.com/ Translated by Subby1Gray
Episode akhir
Kenapa?
Apa kau ingin bercerai?
Sayang sekali.
Harusnya aku yang mengatakannya dulu.
Biar aku ulangi lagi.
Lee Byung Soo,
Aku tidak ingin lagi tinggal denganmu.
Mari kita bercerai.
Kau tidak tahu dimana tempatmu.
Cerai?
Dengarkan baik-baik.
Jika kau bercerai denganku, kau bukanlah siapa-siapa.
Apa yang tersisa darimu tanpaku?
Maka itu akan menyisakan diriku.
Dan siapa kau?!
Aku...
Kim Jung Hye.
Ya.
Jung Hye!
Kita menemukan bukti.
Apa?
Pergilah, Lee Byung Soo.
Apa? Pergi?
Kemana aku akan pergi?
Ya, kakak ipar?
Ya?
Ayah mertua ingin bertemu denganku.
Dia mungkin punya banyak hal yang ingin dibicarakan tentangmu.
Hono-lu-lu. Apa itu?
Itu di Hawaii.
Ah!
Oh, jadi Jung Hye ingin mengirimnya kesana?
Aku akan pergi menemuinya.
Ayo pergi bersama.
- A-Ayo pergi bersama! - Tapi...
Soo Gyum, tapi jika pergi sendiri...
Jangan khawatir!
Oh.
Apa dia akan baik-baik saja?
Bagaimana jika Soo Gyum terluka lagi?
Anaknya pergi untuk menemuinya, wanita itu mungkin akan sadar.
Benarkah? Dia tetap seorang Ibu.
Apa Jung Hye sudah berangkat?
Adik ipar.
Apa perlu semuanya berkumpul bersama seperti ini?
Aku akan mengurus wanita itu dengan benar.
Apa kau sungguh tidak mampu mengurus sesuatu seperti ini?
Jika kau mengijinkan wawancara seperti itu muncul
lalu bagaimana dengan posisi Geon Ah?
Noona.
Itu tidak benar jika hanya menyalahkan menantu Lee.
Jung Hye lah yang memulai semua ini.
Itu yang ku maksud.
Lihatlah.
Karena dirimu,
semua orang berkumpul dan sangat khawatir.
Jadi, jika kau pergi dengan tenang...
Ayah.
Aku...
akan bercerai.
Apa? Kau...
Orang ini.
Dia tidak pernah menjadi suamiku bahkan untuk sebentar.
Kenapa kau bersikap seperti ini?
Dia hanya seorang yang menjadi menantu bagi Geon Ah.
Tapi sekarang dia bahkan tidak mampu memenuhi perannya dengan benar.
Itu benar.
Baru-baru ini, Manajer Lee juga salah satu
orang yang mengacaukan bisnis dengan Cina.
Hanya karena satu orang, kau Manajer Lee,
kami mengalami kerugian besar.
Ayah.
Tolong pikirkan ini baik-baik.
Hal sederhana yang bisa diselesaikan
tidak seperti yang biasanya kau lakukan.
Kenapa kau seperti ini, adik ipar?
Kakak ipar.
Ayah, Bisnis dengan Cina itu...
Yang melibatkan Manajer Lee dalam bisnis Cina itu
adalah kau.
Geon Ah.
Hae Rang.
Aku tidak tertarik dengan hubungan kedua belah pihak.
Aku akan...
membuang semuanya, dan aku akan hidup sebagai Kim Jung Hye.
Yeobo.
Bicara berdua denganku...
Kau.
Aku tidak akan membiarkanmu, bukan?
Terima kasih telah bekerja sama denganku.
Perjanjian adalah perjanjian.
Sesuai janjiku tentang saham,
Aku akan memberikannya padamu setelah berkas perceraian telah selesai.
Aku sangat terkejut.
Apa kau pikir aku tidak bisa melakukannya?
Kau ternyata lumayan juga.
Han Soo Ji, kau berhasil, bahkan sekarang akan pergi dengan pesawat.
Oh, aku sebaiknya...
Omo!
Omo, anakku.
Kau tidak harus datang untuk mengantarku seperti ini.
Ini sudah waktunya untuk naik pesawat.
Jadi, Ibu pergi dulu.
Ow!
Ow! Kenapa kau seperti ini? Aku sudah terlambat!
Lepaskan. Lepaskan. Lepaskan.! Aku harus pergi dengan pesawatku!
Ow.
Berapa banyak yang kau dapat?
Ap-ap-ap-ap-apa?
Berapa banyak yang kau dapat dari ayah untuk mengatakan kebohongan seperti itu?
Oh, begini...
Sakit.
Dia mengancamku, jadi aku tidak punya pilihan.
Temui reporter lagi dan katakan padanya.
Bahwa kau mendapat uang dari ayah dan telah berbohong tentang wawancaranya.
Ti-tidak!
Jika aku melakukannya, aku akan ma-mati.
Sebenarnya kenapa...?!
Oh, kau menakutkanku.
Kenapa kau harus hidup seperti ini?!
Pesawatnya akan segera berangkat.
Maaf.
Ah, tolonglah!
Bisakah kau hidup tanpa melakukan hal memalukan seperti ini?
Ibu!
Ini akan menjadi permintaan pertama dan terakhirku.
Untuk sekali saja, tolonglah.
Tidak bisakah kau menjadi seorang ibu?
Masih belum ada kabar Soo Gyum.
Jika dia menemukannya, dia pasti segera memberitahu kita.
Dia tidak bisa menemui wanita itu.
Oh.
Dia pasti sangat kecewa, dia bahkan tidak menghubungi kita
Anak itu sudah mengalami banyak hal.
Benar.
Dia masih sangat muda, ini tidak baik baginya.
Sekarang, kita sungguh harus menyelesaikan semuanya.
Jadi kita tidak akan terluka lagi.
Ya, ya.
Mi Sook, kau sudah selesai menulisnya?
Ya, aku sudah selesai.
Coba bacalah, Unnie.
Halo, para reporter.
Aku adalah istri Baek Young Pyo, kandidat untuk Menteri Pendidikan.
Lee Mi Sook.
Tunggu sebentar.
Oh.
Orang itu.
Apa yang sedang dia coba lakukan sekarang?
Jawablah, dan lihat apa yang dia katakan.
Ya.
Ya?
Dia bilang dia ada disini.
- Di rumah kita?! - Sekarang?!
Kau bilang ada yang ingin kau katakan.
Apa kau ingat?
Saat itu musim dingin 1997.
Aku membelikanmu daging sapi untuk makan malam.
Dan saat mengantarmu ke ruangan kecilmu,
Aku melamarmu.
Itu menjadikanku keluarga pertamamu.
Kenapa kau membicarakan itu sekarang?
Kita sungguh bahagia saat itu.
Karena kita mengalami kesulitan di studio,
kita harus menghemat ongkos
dan kita memiliki Seo Jin dan Seo Yeon.
Saat itu kita sungguh bahagia, bukan?
Sampai kau mulai berubah, kita sungguh seperti itu.
Aku bersalah.
Kau bisa berhenti sekarang.
Sekarang kembali.
Besok lusa adalah hari pemilihan.
Pergilah.
Mi Sook.
Jika kau berhenti, aku akan memikirkannya kembali.
Apa kau sekarang memintaku mengundurkan diri dari pemilihan?
Benar.
Kau tahu aku tidak bisa melakukan itu. Berhenti bertindak tidak masuk akal.
Besok, akan ada konferensi pers.
Apa yang kau bicarakan?
Betapa tidak pantasnya kau untuk posisi ini, aku akan mengungkap semuanya.
Aku akan mengungkapkan semuanya.
Apa kau sungguh gila?
Apa yang kau dapat dari melakukan semua ini?
Kenapa kau membuat keributan di depan rumah orang seperti ini?
Haruskah aku menghubungi polisi?
Oh benar, BokJa Club.
Apa kau pikir ini akan terjadi seperti yang kalian inginkan?
Kita lihat dan tunggu saja.
Besok.
Pergi.
Ah...
Kau sungguh yakin dia pergi?
Dan sudah kau cek daftar penumpang degan cermat?
Oke.
Apa yang akan dilakukan para ajumma itu?
Mereka bilang, mereka akan mengadakan konferensi pers.
Apa?
Apa yang mau mereka katakan?
Mereka bilang bahwa aku tidak pantas menjadi Menteri Pendidikan.
Apa?
Apa yang sebenarnya kau lakukan?
Ketika pasangan bertengkar.
hal seperti ini bisa terjadi, bukan?
Apakah...
kau memukulnya?
Kadang-kadang
Sunbae!
Ini membuatku gila. Aish.
Ay.
Sekarang ini, istriku ingin bercerai dan membuat masalah bagiku.
Kenapa seperti itu?
Aku tidak tahu dia akan bertindak seperti ini.
Itu semua bukan kata-kata yang bisa keluar dari pikiran seorang wanita.
Jika aku bercerai dari Geon Ah,
Aku mungkin akan dikeluarkan dari keluargaku.
Maka kau harus melakukan apapun untuk menahannya.
Aku harus menahannya!
Setelah kita menggagalkan konferensi pers besok.
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi.
Meski situasi ku seperti ini
setidaknya, Sunbar harus melakukan pemilihan
agar aku bisa bicara sesuatu pada Ayahku.
Jika kita berakhir seperti ini, maka kita semua akan mati.
Apa kau pikir akan ada jalan keluar?
Kita harus menghentikan mereka!
Bagaimana caranya?
Kenapa kau tidak mengundurkan diri saja?
Semua barang sudah dikemasi.
Ya.
Terima kasih sudah bekerja keras.
Oh, yeobo!
Aku...
menyuruh mereka mengembalikan semua ke tempat asalnya.
Ay.
Aku...
tidak tahu kau sungguh tidak ingin pergi.
Kalau kau tidak mau, kau tidak perlu pergi!
Aku hanya memikirkan kalian berdua untuk itu aku mengusulkannya.
Aku pikir...
aku sudah berlebihan.
Dan juga, apa kau pikir aku ingin di rumah sendirian?
Kau tahu, tanpamu, aku tidak bisa melakukan apapun.
Oh, Soo Gyum!
Aku pulang.
Aku sudah membongkar lagi barang-barangmu.
Kita anggap saja ini tidak pernah terjadi.
Istirahatlah.
Suami Kim Jung Hye, Lee Byung Soo.
Tanpamu, apa yang akan ku lakukan jika kau meninggalkanku?
Benarkan?
Berhenti.
Itu terlihat buruk.
Saat seseorang berusaha dengan keras, terima apa yang harusnya diterima
dan memaafkan apa yang harusnya dimaafkan.
Apapun yang kau lakukan, sekarang sudah tidak ada gunanya.
Tanpaku, hanya tersisa dirimu, cobalah hidup seperti itu.
Oh, sungguh. Perasaanku hina, aku tidak bisa melakukannya.
Bagaimana aku bisa mengubah pikirannya?
Aku minta maaf.
Aku pikir dia akan mendengarkan setidaknya satu permintaanku.
Jangan terlalu kau khawatirkan.
Aku akan menyelesaikan masalahku sendiri.
Bahkan jika sekali saja dia berkata bahwa wawancara itu bohong,
maka Madam tidak harus mengalami ketidak adilan ini.
Aku bertemu orang-orang dari Geon Ah, dan aku mengatakan semua yang ingin aku katakan.
Tentang kau akan bercerai dengan Ayah?
Ya.
Apa mereka mengijinkanmu?
Aku tidak butuh ijin dari mereka lagi.
Ini lucu.
Kita tinggal di rumah yang sama dan bicara lewat telepon.
Benar.
Bagaimanapun juga semuanya akan berakhir besok.
Aku menantikannya.
Unnie.
Apa kau sudah siap?
Aku menyewa kafe, dan aku menghubungi semua reporter.
Benar.
Semuanya yang akan dibicarakan saat pers nanti sudah siap.
Aku... Aku sedikit gugup.
Fighting!
Tunggu sebentar!
Nyalakan TV.
Kenapa? Kenapa? Ada apa?
Kenapa?
Dimana itu?
Aku, Baek Young Pyo,
mengundurkan diri sebagai kandidat dari Menteri Pendidikan Seoul.
Aku seorang Ayah yang buruk
yang tidak bisa
mengatakan pada dunia tentang kematian anakku 2 tahun yang lalu.
Dan juga, beberapa hari yang lalu,
ibuku yang menderita untuk waktu yang lama karena sakit juga telah meninggal.
Dan sekarang, istriku, dikarenakan syok berat
sekarang ini sedang dalam perawatan psikiater.
Dia percaya bahwa semua ini
terjadi karena kesalahanku yang membuat anakku dan ibuku meninggal.
Dengan seorang istri seperti ini,
aku memutuskan bahwa aku tidak bisa menjadi Menteri Pendidikan dengan benar.
Dan tidak ada pilihan lain selain mengundurkan diri sebagai kandidat.
Sebelum aku bertanggung jawab untuk pendidikan di negara ini,
aku harus mengurus keluargaku terlebih dahulu.
Aku pikir itu adalah hal yang harusnya ku lakukan.
Selama ini, untuk bisa diterima dengan hangat dan mendorongku meskipun banyak kesalahan yang aku lakukan
aku minta maaf untuk semua orang dan sungguh saya ucapkan banyak terima kasih.
Aku, Baek Young Pyo, hari ini mengundurkan diri dari kandidat,
tapi dari tempat tak terlihat,
aku akan tetap bekerja keras demi pendidikan yang lebih baik untuk negara kita.
Apa yang sedang dia bicarakan?
Dia mencoba mendapatkan kita.
Aku tidak berpikir dia akan pergi sejauh ini...
Kita harus segera bertindak.
Saat dia melakukan pengumuman seperti itu,
akankah orang-orang akan mempercayai Mi Sook?
Mungkin tidak jika tentang kekerasan, tapi kita punya bukti lain.
Setidaknya kita harus mengumumkannya.
Ayo pergi.
Kau melakukannya dengan baik, sunbae.
Tanggapannya sangat positif sekarang.
Oh, Aku juga melihatnya.
Itu tidak terlihat seperti akan ada perlawanan tentang mundurnya dirimu dari pemilihan ini
Sekarang, apapun yang para wanita itu katakan
tidak akan ada seorangpun yang akan percaya.
Secara alami kau bisa membatalkan pengunduran dirimu.
Selama tidak melarang hukum.
Karena namaku sudah ada di kotak pemilihan
Ya.
Dengan adanya dukungan emosi yang kuat,
kau akan menang dalam pemilihan.
Hari ini mari kita waspada.
Ya.
[Banner: Kandidat Baek Young Pyo - Hae Rang Construction
Perbuatan Korupsi Lee Byung Soo - Konferensi Pers]
Kandidat Baek Young Pyo
untuk alasan kesehatan Madam sudah mengundurkan diri dari pemilihan.
Jadi, apa tujuan konferensi pers ini?
Kredibilitas Madam masih menjadi pertanyaan.
Apa kau punya bukti?
Apa alasan
mengadakan konferensi pers ini, untuk mengungkap masalah keluarga?
Kita mulai.
Hari ini kita berdua
ada disini setelah menahannya untuk waktu yang lama.
Suamiku, Baek Young Pyo,
kandidat dari Menteri Pendirikan Seoul dan...
Suamiku, Manajer Hae Rang Constructions, Lee Byung Soo,
akan kita ungkap korupsi yang dilakukan mereka berdua.
Ini adalah
daftar kontribusi ilegal yang diberikan
Lee Byung Soo kepada kandidat Baek Young Pyo
dari campuran dana rahasia.
Bukan hanya itu saja.
Anakku dipaksa untuk ke luar negeri meski dia tidak menginginkannya.
Alasan kenapa kematian anakku dirahasiakan
adalah karena suamiku yang melindungi reputasi dan ambisinya.
Malu terhadap anak yang gagal dalam pengetahuan
dan mengirimnya ke luar negeri,
suamiku menyembunyikan kematiannya
demi menjaga reputasinya.
Dan setelah rahasia itu terungkap,
dia membuat kebohongan lain untuk tujuan pribadi.
Dan juga...
Kami menggugat Kandidat Baek Young Pyo
atas kekerasan dalam keluarga.
Aku juga menggugatnya.
Aku juga.
Setelah mengirim anak kami seperti itu,
suamiku dengan kasar
melakukan kekerasan terhadapku.
Hari ini, aku...
mengungkap kekerasan yang dilakukan Kandidat Baek Young Pyo
terhadap diriku.
Apa kau memiliki bukti telah mengalami kekerasan?
Madam mengalami penderitaan dari pengaruh obat-obatan
seperti yang diungkap Kandidat Baek,
dan sekarang masih dalam penanganan medis.
Jika kau mengalami kekerasan, pasti ada catatan dari rumah sakit. Apa kau punya itu?
Sejak kehilangan anakku,
aku pergi ke psikiater untuk konsultasi beberapa kali.
Tapi itu tidak benar jika aku dalam pengaruh obat-obatan
seperti yang dikatakan Kandidat Baek.
Bagaimana dengan bukti tentang kekerasan?
Bukti itu
ada disini.
Semua yang dikatakan Ibu benar.
Apa kau mengakui bahwa Ayahmu
melakukan kekerasan terhadap Ibumu?
Karena aku melihat semuanya.
Seo Yeon.
Kau melakukannya dengan baik, bu.
Tunggu sebentar.
Aku punya...
sesuatu yang penting
untuk ditunjukkan.
Aku...
diancam oleh Manager Hae Rang Construction, Lee Byung Soo.
Jadi aku berbohong tentang wawancara.
Pernyataan bahwa Kim Jung Hye
yang mengancamku
dan menghalangiku bertemu anakku
itu semua bohong.
Karena wawancara kebohongan itu,
aku sungguh minta maaf.
Lee Byung Soo yang menyuruhku untuk melakukan itu.
Bagaimanapun juga,
Jung Hye, Aku minta maaf.
Dan...
Anakku.
Ibu minta maaf.
Video itu, tolong kirimkan padaku.
Aku juga.
Tolong kirimkan padaku.
- Aku juga. - Tolong kirimkan padaku juga.
Tolong lihat sebelah sini.
Tolong kerja sama kalian.
- Dia keluar. Dia keluar. - Dia keluar! Dia keluar!
Apa semua yang diungkap istrimu di konferensi pers itu benar?
Apa kau mengakui penyuapan dan tuduhan atas kekerasan yang kau lakukan?
Apa alasan Hae Rang menawarkanmu kampanye ilegal?
Seperti yang telah aku katakan,
kondisi kejiwaan istriku masih belum stabil setelah kematian Ibuku.
Anakmu juga mengakuinya. Bagaimana kau menjelasakan itu?
Semua yang dikatakan di konferensi pers tidaklah benar,
dan kebenaran akan terungkap setelah dilakukan penyelidikan.
Tolong katakan sesuatu...
Jangan bohong! Kau munafik! Pergi sana penipu!
- Jangan bohong! - Tolong katakan sesuatu...
Tolong katakan sesuatu...
Hey!
Hey! Tolong katakan sesuatu...
Lee Byung Soo terus menyuruhku melakukan itu.
- Jung Hye-ssi, ku minta maaf. - Dasar wanita ini!
- Aigoo. - Dan, anakku.
Ibu minta maaf.
Tidak!
Tidak! Tidak! Tidak!
Tidak! Tidak!
Kandidat Baek tidak ada disini.
Reporter Lee, berapa kali aku bilang itu tidak benar?
Aku mengatakan bahwa kandidat Baek mengundurkan diri dari pemilihan
tidak ada kaitannya dengan penyuapan itu!
Para reporter itu keras kepala, jadi artikelnya
tidak bisa kita hentikan.
- Ya. - Aku akan menghubungimu lagi. Ya.
Apa ini?!
Kau tidak bisa masuk seperti ini.
Ada apa ini?
Sekarang apa lagi?
Apa yang kalian lakukan?!
Baek Young Pyo-ssi!
Kau ditangkap atas pelanggaran hukum dalam pemilihan dan tuduhan penyuapan.
Yeobo.
Minggir.
Apa yang kau lakukan?
Yeobo, tolong selamatkan aku sekali saja.
Jika kau meninggalkanku, aku tidak akan punya apa-apa. Kau tahu betul itu.
Kenapa? Kau punya Hae Rang dan Ketua.
Kau juga punya Direktur Kim Jung Joon Kau punya banyak.
Bahkan jika mereka semua digabungkan, mereka tidak ternilai sebanyakmu!
- Tanpamu, aku bisa mati! - Maka mati saja.
Kau dan aku tinggal bersama selama 10 tahun. Bagaimana bisa kau melakukan ini padaku?
Tolong bantu aku kali ini saja, Jung Hye.
Ya, aku sudah menahannya selama 10 tahun.
Aku akan baik padamu, yeobo.
Untuk masa yang akan datang, untuk 10 tahun lagi, 20 tahun lagi, sampai aku mati,
Aku akan setia pada Kim Jung Hye. Setia! Setia! Setia!
Ini tidak terlihat baik. Bisakah kau minggir?
Yeobo!
Ah, kau tahu kan kalau ini adalah rumahku?
Aku harap kau segera mengosongkan kamarmu.
Jung Hye! Yeobo!
Apa yang orang-orang ini lakukan?
Lee Byung Soo-ssi, kau ditangkap
atas pelanggaran hukum dalam pemilihan dan tuduhan penyuapan.
Tidak. Aku tidak melakukannya.
Yeobo, tolong aku. Soo Gyum, kenapa kau hanya melihatnya?
Soo Gyum! Yeobo!
Ini sungguh sudah berakhir.
Benar.
Anakku! Apa kau menerima hadiahnya?
Kau pergi tanpa menengok ke belakang, kenapa kau mengubah pikiranmu?
Ay, jadi, kau untuk sekali...
Oh, aku melakukannya. Kenapa?
Oke. Apa kau suka disana?
Ya. Ini benar-benar surga. Daebak! Huh?
Anakku, belajar yang giat. Kau tidak boleh hidup seperti Ibu, mengerti?
Jangan khawatir padaku. Sekarang tolong hiduplah dengan benar.
Aku mengerti. Ok! Ok! Bye!
- Bye! - Baiklah.
Ayah sepertinya tidak bisa pulang ke rumah.
Oh, Seo Yeon.
Ibu, dengan Ayah...
Lakukan apa yang kau mau, Ibu.
Sekarang, tidak ada hal yang perlu ditutupi dan tidak ada kebohongan lagi.
Jangan menahan dirimu lagi, dan lakukan apa yang ingin kau lakukan, hidup seperti yang kau inginkan.
Bagiku, itu cukup.
Seo Yeon.
Ibu akan semakin kuat.
Untukmu dan untuk ibu.
Aku tidak akan menahanmu.
Jangan sembunyi.
Katakan padaku.
Aku akan mendengarkanmu.
Percaya padaku.
Orang-orang dari masa lalu tahu
sebuah keajaiban
akan menjadi kenyataan.
Terkadang
Seo Jin.
pergi sangat jauh.
- Halo. - Ya, selamat dat...
Apa kau ingin membeli cumi-cumi?
Saat aku lewat, aku berpikir untuk mengecek pisaumu yang lain juga.
- Tidak. - Ya?
Tidak perlu. Semuanya masih bisa digunakan.
Dan kenapa juga seorang tukang kayu harus mengasah pisau?
Tapi saat itu, kau sendiri datang dan memintaku mengasah...
Selamat datang!
Apa yang bisa aku berikan, bu?
Makarel bagus, ekor kepala juga bagus.
Selamat tinggal.
Ya, hati-hati!
Lihatlah perlahan.
Oh, kenapa kita pergi kesana?
Aku hanya ingin melihat apa dia tampan.
Dia tampan.
Maka dari itu... aku harus memastikannya sendiri.
Aku bisa tahu bagaimana melihat seorang laki-laki.
Noona, kaulah yang selalu ditolak.
Kau ini... "hwak". Cepat ikuti aku.
Apa kau yakin ini tempatnya?
Ya. Aku melihat kartu nama di kamar Ibu. Cerita kayu.
Kapan kau melihatnya?
Siapa...?
Oh.
Halo.
Hai.
Jadi, saat pertama kali bertemu, kau menyelamatkan ibu kita dari berandalan??
Kenapa?
Itu, karena mereka tampak berbahaya.
Kau lulus "tes semangat seorang pahlawan".
Ibu kita, membesarkan kita berdia sendiri, ia mengalami hidup yang keras.
Jangan berlebihan.
Apa yang kau sukai dari ibu kita?
Aku rasa ada kesalahpahaman...
Ahh, masih "some". ("some" maksudnya saling merayu.)
Pokoknya, jangan menyakiti ibu kita.
Meski dia terlihat kuat, tapi sebenarnya dia sangat sensitif.
Kau lulus tahap pertama, kita akan pergi sekarang.
Sudah selesai? Masih banyak hal yang ingin ku katakan.
Sebenarnya, aku melihat kalian berdua.
Kau memberinya tumpangan saat hujan.
Meskipun ibu bilang kalian tidak memiliki hubungan apa-apa,
itu tidak seperti yang aku pikirkan.
Dia bilang masih sekedar "some". Cepatlah, ayo pergi. Ayo pergi.
Selamat tinggal.
Tidak apa-apa. Semua masih bisa digunakan.
Dan, kenapa juga seorang tukang kayu harus mengasah pisau?
Noona, apa kau tidak punya simpanan uang?
Tentu saja, tidak punya. Aku belum sebulan dipecat...
Tidak. Aku yang mengundurkan diri.
- Jika ibu akan menikah... - Kau jangan berlebihan.
Sepertinya ibu belum mendapat pengakuan cinta.
Bagaimapun, tinggal bersama di satu rumah sepertinya sedikit aneh.
Jika ibu sungguh akan menikah, itu benar juga.
Saat ibu menuju gedung pernikahan, dia akan menggenggam tanganku...
Adikku, jika ibu sudah resmi pacaran, saat itu kita bicarakan lagi.
Ayo cepat pergi.
Oh, itu lucu, tapi sudah berakhir.
Ya. Ya.
Benar. Benar.
Oh, menyegarkan.
Darimana kalian berdua pergi?
Hanya... sebentar...
Oh, yah, Hee Kyung, tolong garuk punggungku. Oh, ini sangat gatal.
Oh, lenganku.
Oh, oh, menyegarkan.
- Disini? - Oh, itu menyegarkan.
Aku setuju. Dengan sepenuh hati setuju.
Setuju apa?
Aku juga. Jika ibu bahagia, maka itu cukup.
Apa yang sedang kalian bicarakan?
Kita bertmu ajusshi itu.
Siapa?
Laki-laki yang ada "some" dengan ibu.
Laki-laki kayu itu.
Kalian berdua kenapa menemuinya? Apa kau gila? Gila. Gila.
Bukankah ibu dan ajusshi itu ada "some"?
Apa yang kau...?
Aigoo. Aku tidak tahu. Aku bahkan tidak tahu namanya,
aku juga tidak tahu berapa umurnya. Aku tidak tahu apa-apa.
- Apa ini? - Jadi itu hanya ibu saja?
Hanya ibu? Apa yang ibu lakukan?
Oh, oke.
Benar. Ibu...
Ibu merasa sedikit tertarik.
Lelaki seperti apa yang melindungi ibu dengan memberi payung dan mengantar ibu dengan mobilnya?
Dia berkata jika wanita sendirian itu berbahaya
dan sebagainya, itu membuat ibu tertarik.
Ternyata cinta ibu bertepuk sebelah tangan.
Lakukan saja, bu. Dia tampaknya orang yang baik.
Lakukan saja, dan lakukan semua yang ibu mau.
Ausshi itu terlihat baik, jadi jika ibu melakukannya, aku rasa dia akan menerimanya.
Ay, kalau begitu jadi tidak menarik. Ibu, jangan terlalu seperti itu. Huh?
- Tidak! - Itu tidak benar.
Yah! Ibu harusnya berhenti minum kuah kimci. Ay.
(catatan: minum kuah kimci : mengharapkan sesuatu yang mustahil)
Dia tampan kan?
Ya. Sedikit?
Anakku, apa kau harus melakukannya dengan cara seperti ini?
Keputusanku tidak akan berubah.
Soo Gyum juga memintaku untuk melepaskanmu.
Ini adalah pilihan dan keputusanku.
Jadi, tolong biarkan anak itu sendiri.
Bukankah anak itu sekarang bukanlah urusanmu?
Aku menyukai cucuku.
Jika kau ingin menahan Soo Gyum denganmu sebagai cucumu,
tolong biarkan dia hidup seperti yang dia inginkan, menurut caranya sendiri.
Jika kau berpisah dengan Byung Soo, kau dan anak itu menjadi orang asing.
Dalam 10 tahun,
Aku tidak pernah meminta sesuatu darimu, ayah mertua.
Ini adalah permintaan pertama dan dan terakhir dariku.
Apa yang kubilang? Huh?
Aku bilang kalian juga tidak akan selamat, bukan?
Itu kenapa aku selalu berkata bahwa kita harus tetap bersama,
tapi kalian berdua menyingkirkanku.
Aigoo, benar-benar.
Aku tidak tahu jika BokJa Club akan pergi sejauh ini.
Aku masih tidak percaya dengan situasi ini.
Itulah sebabnya kita harus menyamakan pendapat dengan baik.
Mereka masih belum mengkonfirmasi ganti rugi pembayaran. Hm?
Benar! Itu karena aku menjanjikan padamu jika kau terpilih.
Tapi itu benar kalau aku menerima uangmu dan menggunakannya. Bagaimana dengan rinciannya...
Ya!
Semuanya telah direkam.
Kau tidak tahu? C.C.
Jadi, kalian berdua akan ke pengadilan bersama?
Jika mereka setuju dengan membayar ganti rugi, itu akan mudah.
Pada akhirnya akan diselesaikan dengan gugatan.
- Itu akan memakan waktu yang lama kan? - Ada apa dengan itu?
Dibandingkan waktu yang unnie dan aku habiskan ini bukan apa-apa.
Adik-adikku sungguh keren!
- Cheers! - Cheers!
Apa? Kau memberikanku gulali? (memberikan gulali pada seseorang: mengusilinya)
Ini agar kau bisa melakukannya dengan baik saat ujian.
Aku sudah gagal.
Apa kau tidak percaya diri?
Kau menuai apa yang kau tabur.
Tahun ini, aku tidak dalam kondisi untuk belajar dengan tekun.
Apa kau bertemu Ayahmu?
Kalau kau?
Aku masih belum siap.
Aku juga.
Suatu saat nanti mau pergi bersama?
Uh, bisnya sudah datang.
Kalau seperti ini, kita bisa terlambat. Kenapa kau seperti ini?
Um? Apa?
Sekarang kau gugup.
Oh, itu karena kau akan ujian.
Tapi, kenapa Madam...
Aku tidak tahu. Aku sangat gugup sampai mau mati.
Tidak perlu seperti itu.
Kau menuai apa yang kau tabur. Aku sudah menetapkan pikiranku.
Ya.
Jangan gugup.
Jika kau tidak tahu jawabannya, pilih saja salah satu.
Ya, pilih nomer 3.
Ya. Nomer 3. Nomer 3 bagus.
Sekarang sudah waktunya menyelesaikan semuanya, Ketua.
Apa itu pekerjaan yang mudah? Kita sudah bekerja sama selama 10 tahun.
Kau sudah melihat konferensi pers.
Pihak Geon Ah tidak memiliki alasan untuk tetap bekerja sama dengan Hae Rang Construction.
Baik itu hubungan bisnis dan hubungan antar manusia,
dimana ada saat yang baik, juga ada saat yang buruk.
Jika Ketua bicara seperti itu...
Maka lakukan seperti ini.
Kenapa kau tidak hanya menyingkirkan Manajer Lee, hanya satu orang saja, Ketua?
Aku tidak tahu jika kau sungguh memberikannya padaku.
Karena, perjanjian adalah
perjanjian.
Apa yang kau rencanakan sekarang?
Aku akan memikirkannya dengan perlahan.
Apa ada sesuatu yang bisa kau lakukan sendiri?
Sekarang, tidak ada lagi yang aku takuti
dan tidak ada lagi yang tidak bisa aku lakukan.
Aku tidak yakin apa kau tidak punya ketakutan atau kau menjadi semakin berani.
Aku berbeda darimu.
Bagimu, mungkin Geon Ah adalah segalanya,
tapi bagiku,
sekarang akulah segalanya bagiku.
Jadi...
Ah.
Ini.
Apa ini?
Kau menyukainya.
Kue.
Un-nie.
Tapi,
apa yang harus kita lakukan sekarang?
Tiba-tiba seperti tidak ada yang bisa dilakukan.
Benar juga.
Hari ini saat bangun, aku merasa satu bagian dadaku terasa kosong.
Akankah di luar sana ada seseorang yang membutuhkan kita untuk membalaskan dendam?
Ada orang brengsek dimana-mana.
Bagaimana jika kita melakukan pekerjaan untuk membantu para korban?
Haha..
Oh.
Aku mengingat pertemuan pertama kita di sini.
Sejujurnya,
saat itu aku kira kalian berdua adalah orang yang aneh
Jung Hye lah yang paling aneh.
Aku?
Ayo lakukan bersama.
Apa?
Balas dendam.
Kita bekerja sama
untuk membalaskan dendam kepada orang yang berbuat salah pada kita.
Jika aku sebut balas dendam dengan mengerjai balik,
kau mungkin akan lebih memahaminya.
Balas dendam?
Mengerjai balik?
Berhenti bercanda, Jung Hye.
Buam Dong Avengers Social Club.
Bagaimana?
Saat itu, aku sungguh mengira kalian berdua adalah penipu.
Aku datang karena aku penasaran,
tapi
Aku rasa aku tidak bisa percaya pada kalian berdua.
Bagi orang yang baru pertama kali kau temui,
kau bilang untuk balas dendam bersama
dan memberikan sejumah uang.
Aku mulai merasa
apa kalian mencoba untuk menipuku atau sejenisnya.
Aku bukan penipu.
Aku... Aku juga bukan.
Ya, kau memang terlihat seperti itu.
Aigoo.
Ngomong-ngomong,
aku penasaran apa Soo Gyum melakukan ujiannya dengan lancar.
Aku benar-benar gagal.
Tapi Soo Gyum, kau biasanya pandai dalam pelajaranmu.
Tidak peduli seberapa pandainya aku, waktu yang kuhabiskan lebih banyak untuk kepentingan BokJa Club.
Aku tidak bisa fokus saat belajar.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Kau mungkin mengacaukan ujian masuk, tapi kau tidak mengacaukan hidupmu.
Lihat saja Hee Kyung.
Meski dia tidak pintar,
tapi dia dengan benar melakukan apa yang dia inginkan...
Dan sekarang dia ada di Noryangjin.
Benar.
Yang terpenting adalah menemukan impianmu.
Kau juga cobalah menemukan apa yang kau ingin lakukan.
Sekarang,
Aku berpikir aku akan memutuskan hubungan dengan dunia ini.
Soo Gyum.
Apa kau mau pergi ke gunung atau sejenisnya?
Aku tidak percaya diri untuk berhenti dari kegiatan BokJa Club.
Jika aku ingin lolos untuk tes selanjutnya, aku harus pergi ke ruang belajar.
Semua balas dendam kita telah berakhir, jadi kenapa?
Tapi,
kalian akan tetap menjalankan BokJa Club, bukan?
Tentu saja.
BokJa Club kita punya karisma mematikan.
"Setan BokJa Club"
Sebetulnya,
aku juga akan pergi.
Pergi kemana?
Kemanapun langkah ini menuntunku pergi.
Itu keren.
Aku ingin berkeliling
sambil berpikir tentang apa yang aku ingin lakukan dan apa yang aku sukai.
Unnies, apa yang akan kalian lakukan?
Apa maksudmu, apa yang akan ku lakukan?
Aku akan hidup normal seperti biasa.
Aku ingin tinggal bersama Seo Yeon dengan bahagia,
melakukan semua yang tidak bisa kita lakukan sebelumnya.
Kalau begitu,
apa ini sungguh akhir dari BokJa Club?
Ini seperti cuti kerja.
BokJa Club!
Fighting!
Apa kau sungguh pergi sendiri untuk liburan di luar negeri?
Kenapa?
Hanya saja jika Madam pergi ke luar negeri sendiri itu sedikit...
Aku bahkan menceraikan Lee Byung Soo,
jadi apa lagi yang tidak bisa ku lakukan?
Itu benar.
Tolong ambilkan tisu.
Ada apa?
Apa ini tidak mengingatkanmu pada sesuatu?
"Unnie ku mengalami banyak penderitaan,"
"sampai tangannya seperti tangan laki-laki."
"Hing."
Unnie ku...
banyak menderita...
sampai tangannya seperti tangan seorang lelaki.
Unnie.
Hmmm?
Kita pasti akan balas dendam.
Semua orang jahat, ayo kita bunuh semua!
Lee Byung Soo- brengsek.
BokJa Club fighting!
Selamat malam.
Tapi...
karena kau dan ayahku bercerai,
kita sungguh menjadi orang asing.
Tidak masalah.
Karena kita
menjadi orang asing,
yang lebih dari sekedar keluarga.
Oh.
Kau kenapa?
Aku juga harus pergi.
Untuk belajar di dorm sekolah?
Sudah waktunya?
Ya.
Hasilnya belum keluar..
Aku sudah mengira nilaiku.
Aku harus mulai belajar secepat mungkin.
Oke.
Saat aku pergi untuk perjalananku,
kau belajarlah dengan giat.
Wow... apa kau tidak terlalu kejam?
Ayo pergi.
Hyung!
Kenapa kau datang?
Aku kecewa, kau bahkan tidak mengucapkan salam perpisahan sebelum kau pergi?
Jika ibu tidak memberitahuku, sungguh...
Aku mungkin tidak bisa melihatmu sebelum kau berangkat.
Memalukan. Tidak ada hal yang kubanggakan tentang mengulang ujian.
Hyung.
Apa masalahmu terselesaikan?
Ya.
Itu sudah selesai.
Kau?
Aku juga.
Aku sudah memutuskan.
Oh.
Apa dia sungguh bukan supir taksi?
Hyung.
Kau sungguh tidak tahu.
Ibuku sebenarnya sangat terkenal.
Aku tahu, aku tahu.
Hong Do Ajumma punya karisma luar biasa.
Ajusshi itu...
sepertinya orang yang baik.
Itu bagus.
Sekarang, akulah yang harus melakukannya dengan baik.
Hyung.
Apa aku bisa mengunjungimu sesekali?
Tentu saja.
saat kau datang, bawalah banyak oleh-oleh untukku.
Kau mengerti?
Oh, benar.
Aku akan memakannya!
Kapan aku selesai memakan semua ini?
Aku akan memakannya dengan baik.
Ya, tapi...
Jika aku memakan semuanya, maka aku bisa menjadi roti?
Bagaimana kau...?
Apa kau terkejut?
Ya.
Hari ini hari peringatan Seo Jin.
Ah.
Aku datang kesini sebelum menemui oppa.
Oh.
Kau baik-baik saja kan?
Ya.
Ayah...
sehat kan?
Tentu saja.
Apa ibumu baik-baik saja?
Ya.
Ah.
Aku membawanya untuk kuberikan pada Ayah, tapi...
Aku tidak bisa memberikannya.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Oppa pasti senang melihatmu datang.
Beberapa kali aku datang sendiri.
Benarkah?
[Yoon So Hae 1944.3.1 ~ 2017.11.6 Ibu! Tenang dalam damai. Kita mencintaimu.]
[Baek Seo Jin. 1998.6.3~ 2015.9.22 Aku mencintamu, anakku.! Aku akan berada disampingmu sekarang dan selamanya.]
Oppa, halo.
Ibu.
Kami datang.
Aku menyuruhku untuk mengubahnya tadi.
Oh.
Ini sungguh bagus.
Tapi bagaimana cara menggunakan ini?
Aku harus begadang sepanjang malam untuk mempelajarinya.
Oh, benar juga.
Ibu.
Aku harus ke perpustakaan.
Apa?
Aku akan kembali lagi nanti.
Kau. Yah...
Yah!
Ibu, maaf.
Ibu...
Oke, bye!
Oh.
Aigoo.
Ayo pergi.
Oh.
Oh ya...
Anak-anakku menemuimu mereka tidak sopan...
Tidak.
Itu menyenangkan.
Bukan aku yang menyuruh mereka melakukan itu.
Sungguh.
Aku tidak melakukannya.
Ya.
Aku tahu.
Tapi,
kita bahkan belum tahu nama masing-masing.
Aku
Park Seung Woo.
Aku
Hong Do Hee.
Tapi,
Aku
pasti lebih tua darimu kan?
Ya... sepertinya.
Mungkin.
Kau bisa panggil aku Noona.
Bagaimana menurutmu, Do Hee Noona?
Ah...
Itu...
aku tidak terlalu menyukainya.
Aku akan memikirkannya.
Atau
kau juga bisa memanggilku Do Hee-sshi.
1 tahun kemudian
Unnie.
Aku kembali!
Tentu saja!
Tentu saja, kita harus berkumpul.
Ya.
Berapa?
10 dolar.
- Disini. - Ibu! - Ibu!
- Selamat jalan. - Ibu!
Ibu! Ibu!
Ibu.
Apa? Apa?
Apa ada sesuatu yang terjadi lagi?
Ibu, noona...
Ada apa lagi dengan noona sekarang?
Aku lolos!
Kerja bagus! Kerja bagus!
Seo Yeon.
Disini adalah tempat ibu tumbuh.
Ini pertama kalinya aku datang kesini.
Karena aku datang bersama Seo Yeon ku,
Ibu sangat bahagia.
Tinggal disini, tidakkah sulit?
Beberapa kali ada waktu seperti itu.
Tapi sekarang ibu baik-baik saja.
Karena aku bersamamu.
Ayo.
Oke.
"Kau buang kotoran di kepalaku kan?"
kata lubang pada kelinci.
"Tidak, aku tidak melakukannya. Kenapa harus aku?"
jawab si kelinci.
"Kotoranku terlihat seperti ini."
Setelah dia berkata seperti itu,
kotoran kelinci itu jatuh seperti 15 kacang hitam kecil.
Lubang berkata, "Aigoo." Dan kemudian lubang itu meminta maaf.
Selanjutnya. "Kau buang kotoran di kepalaku..."
Padahal ada banyak gergaji otomatis, tapi kenapa selalu pakai gergaji tangan/
Hey, sekarang kau bahkan lebih baik dariku.
Berapa lama lagi aku harus menggergaji seperti ini?
Pondasimu harus kokoh.
Aish. Lebih baik aku membuat ubin.
Kau mau secangkir teh?
Tidak, aku tidak bisa. Aku tidak bisa. Aku ada janji hari ini.
Aku harus segera menyelesaikannya dan pergi.
Siapa yang kau temui?
Teman-teman yang punya banyak uang, lumayan, dan juga muda.
Mereka bukan laki-laki kan?
Disana ada seorang laki-laki juga.
Kalau begitu, aku juga ikut denganmu.
Aigoo.
Popularitasku. Sungguh.
Ayo kita sungguh pergi bersama.
Aku... Tidak bisakah aku mengerjakan ubin?
Lenganku sepertinya akan lepas. Huh?
Ayah!
Anakku.
Kau sudah banyak menderita.
Ayah.
Apa kau datang untuk melihatku?
Tofu, kau harus memakannya agar kau tidak masuk ke dalam lagi.
Kau membeli yang paling mahal kan?
Pendidikanmu berjalan lancar?
Karena aku kehilangan satu tahun untuk balas dendam ke seseorang,
Aku harus belajar giat sekarang.
Karena kau mengambil 1 tahun lagi, apa itu juga salahku?
Lalu salah siapa?
Memang benar itu salahku, anak ini.
Ini tindak kekerasan!
Tindak kekerasan!
Oh,
Aku tidak bisa ke dalam lagi.
Tapi,
apa kau masih berhubungan dengan orang itu?
Oh!
Omo!
Jung Hye!
Apa kau sungguh Jung Hye?!
Jung Hye, apa sesuatu terjadi?
Whoa, madam.
Bukankah ini cocok denganku?
Jadi kenapa kau ingin bertemu disini?
Aku punya gedung disini.
Apa itu?
Jadi pada akhirnya kau membuat tempat ini?
Aku tidak bisa menaruhnya di rumah.
Dari semua gedungku, hanya lantai ini yang kosong.
Ini sungguh sauna milik Jung Hye.
Disini adalah sauna khusus BokJa Club kita.
Aahhh.
Jika aku lelah belajar, aku bisa istirahat disini.
Aigoo.
Anakku!
Aku memberinya pekerjaan.
Kita tidak sengaja bertemu di Hawaii.
Takdir.
Dia menghabiskan uangnya di kasino
dan dia bahkan tidak punya uang untuk kembali...
Sejak aku bekerja disini, pelanggan tidak ada hentinya datang.
Kau berkata kau mendapat pekerjaan, dan itu disini?
Anakku, aku punya sesuatu untuk diberikan.
Ikuti aku. Tunggu sebentar. Sebentar.
Aku datang.
Cepat, cepat.
Ah, kau melakukannya dengan baik. Kerja bagus. Kau melakukannya dengan baik.
Kesini. Kesini.
Duduk disini.
Apa kau tahu berapa banyak uang yang ibu hasilkan hari ini?
Kenapa? Apa kau menghasilkan uang?
Lihat ini.
Ini semua tip.
Hari ini, ibumu, di ruang dingin aku bernyanyi untuk anak-anak;
aku berteriak dengan mereka; popularitasku bukan main.
Itu benar,
lihat betapa menyenangkannya bekerja dan menghasilkan uang.
Harusnya kau hidup seperti ini sejak dulu.
Aku mengerti. Habiskan ini.
Oh, tidak perlu.
Apa?
Belajarlah dengan giat.
Kau tidak bisa mengambil ujian untuk ketiga kalinya.
Tidak adil. Kau menjadi tidak adil.
Benarkah?
Lagipula, ibu harus kembali bekerja.
Elsa Unnie!
Ya, Aku datang! Kau mengerti? Bye!
Sudah berapa lama ini?
Benar juga.
Berada disini membuatku berpikir kita harus melakukan balas dendam.
Kali ini aku rasa kita sanggup melakukan apapun.
Aku juga.
Sebentar.
Sudah lumayan lama kita tidak berkumpul bersama
Kita harus mengambil foto.
Aku suka! Aku suka! Ya, ayo!
Tunggu, gunakan hp ku saja.
Gunakan ini.
Aku akan mengambilnya. I, 2, 3.
Oh!
Ayo kita lihat.
Sulit mengetahui dimana kita berada.
Minta bantuan seseorang untuk mengambil foto kita.
Permisi. Apa kau mau mengambil foto untuk kita?
Ayo katakan BokJa bersama.
Bokja!
[Fokus dalam hidup akan berguna.]
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Ayo kita lihat.
Aku rasa dia mengambil fotonya terlalu jauh.
Wajah kita tidak terlihat dengan baik, bukan?
Wajah kita terlihat kecil.
Biar aku mengatur fotonya.
Wow.
Hp ku memiliki fungsi ini?
Wow. Hasilnya jadi lebih bagus.
Aku harus belajar lagi.
Ini karena dia menghabiskan waktu seperti itu, jadi dia harus mengulang ujiannya.
[BokJa Club, Selamanya!]
Ohhh! [BokJa Club, Selamanya!]
[BokJaClub, Selamanya!]
Unnie, kirimkan padaku.
Aku juga, unnie.
Aku akan mengunggahnya ke obrolan grup.
Ayo pergi!
Aku menyuruhmu untuk cepat!
Aku datang.
Oh, bukan apa-apa. Teruskan pembicaraannya.
Ibu!
Cheers!
Fighting!
Coba pukul aku.
Sedikit tegas.
Pergi dan tuntut aku!
Berapa harga untuk Hong Do Unnie?
Bagaimana?
Enak sekali.
Brengsek! Aku akan membunuh kalian semua.
Dasar anj...
Oh, disini juga tidak berhasil.
Saingan anak bungsu Geon Ah Group.
Kau mau berapa?
Sudah kuduga!
Ada hal yang membuatku penasaran.
Dimana kau membeli sesuatu seperti ini?
Cheers!
Wow.
Haruskah aku katakan apa yang akan kita lakukan?
Pergilah.
Bagaimana?
Enak.
Silahkan nikmati makanannya.
Lebih tulus lagi. Tersenyum sambil mengatakannya.
Silahkan nikmati makanannya.
Oh?
Apa yang kau lakukan disini?
Karena kau,
apa aku harus menghadapi wanita seperti itu?
Singkirkan dia segera.
Ahhh... ini...
Sisa Ajusshi di lingkungan.
Apa kau menyentuh milikku?
Kau masih punya harga diri, Kim Jung Hye!
Apa?
B! J!
Selamat datang.
Apa disini BokJa Club yang terkenal itu?
Hmm?
Maukah kau melakukan balas dendam bersamaku?
"English Subtitles by the lovely Ajusshis, Ajummas, Oppas, Unnies, Dongsaengs and Haraboji of Avengers Subbing Club" Translated to Indonesian by @subby1gray